文書の過去の版を表示しています。
| kilissati | kiliṭṭha | kilesa(klesa) |
| 汚れる | 汚れた | 汚れ |
染まる, 汚れる, ぬれる becomes soiled or stained; is impure
kilesaは煩悩と訳されてきましたが、実際にそのような抽象的な意味で使われることはほとんどないようです。
類語 saṃkilissati：汚染、upakkilesa：不純物
| Pariyodapeyya attānaṃ, cittaklesehi paṇḍito. | 賢者は自己を 心の汚れから清白にせよ |
| ‘‘Yo ca saddaparittāsī, vane vātamigo yathā; | そして林のかもしかのように 声に動揺する者 |
| Lahucittoti taṃ āhu, nāssa sampajjate vata’’nti. | 彼は心が軽いと言われる 彼の務めは成功しない」と。 |
