文書の過去の版を表示しています。
| kilissati | kiliṭṭha | kilesa(klesa) |
| 汚れる | 汚れた | 汚れ |
染まる, 汚れる, ぬれる becomes soiled or stained; is impure
kilesaは煩悩と訳されてきましたが、実際にそのような抽象的な意味で使われることはほとんどないようです。
類語 saṃkilissati：汚染、upakkilesa：不純物
| Pariyodapeyya attānaṃ, cittaklesehi paṇḍito. | 賢者は自己を 心の汚れから清白にせよ |
| ‘‘Bahūhi saddā paccūhā, khamitabbā tapassinā; | 「多くからの反対の声は 苦行者により耐え忍ぶべきもの |
| Na tena maṅku hotabbaṃ, na hi tena kilissati. | それにより当惑すべきではない それにより汚れはしないから |
