mahā：大きい ＋ ānisaṃsa：益
類語 mahapphala：大果
| Animitto, bhikkhave, samādhi bhāvito bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṃso. | 比丘たちよ、修養され多修された無相の定は大果、大益があります。 |
| Yesañca [yesaṃ (sī. syā. kaṃ.), yesaṃ hi (pī. ka.)] mayaṃ paribhuñjāma cīvara-piṇḍapātasenāsana-gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ tesaṃ te kārā amhesu mahapphalā bhavissanti mahānisaṃsā’ti . | そして我々は彼らの衣、鉢食、坐臥処、病人必需薬、資具を受用するが、我々に対する彼らのその行いも大果、大益あるものとなる』と。 |
| Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, aṭṭhikasaññā evaṃ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā’’ti. | 比丘たちよ、骨想はこのように修養され、このように多修されると、大果、大益があります」と。 |
