paṭissata
文書の過去の版を表示しています。
| paṭ(t)issata | paṭissati |
|---|---|
| 向念した | 向念 |
憶念せる, 記憶せる recollecting, thoughtful, mindful, minding
paṭi：向かって、対して ＋ sata：念ある ⇒ 念を向ける、気づきを向ける
用例から見てもこのような意味だと思うので、訳語を造語しました。
sn42.13：「そして村長よ、その聖弟子はそのように羨望を離れ、悪意を離れ、迷妄なく、正知に、向念して、慈しみある心により一方向にゆきわたらせ住する。そのように第二（方向）に、そのように第二（方向）に、そのように第三（方向）に、そのように第四（方向）に。」
paṭissata.1738408047.txt.gz · 最終更新: by h1roemon