ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

sn11.24『過誤経』Accayasuttaṃ

Sāvatthiyaṃ…pe…	サーヴァッティーにて。　…中略…
ārāme.	園で。
Tena kho pana samayena dve bhikkhū sampayojesuṃ.	さてその頃、二人の比丘が言い合った。
Tatreko bhikkhu accasarā.	そのとき、一人の比丘が違犯した。
Atha kho so bhikkhu tassa bhikkhuno santike accayaṃ accayato deseti;	するとその比丘は、（もう一人の）かの比丘のもとで過ちを過ちとして告白した。
so bhikkhu nappaṭiggaṇhāti.	（しかし）かの比丘は、受け入れなかった。
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;	さて多数の比丘が世尊のもとに近づいた。
upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.	近づくと世尊に礼拝して一隅に座った。
Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ .	一隅に座ったその比丘たちは、世尊にこう言った。
‘‘idha, bhante, dve bhikkhū sampayojesuṃ, tatreko bhikkhu accasarā.	「尊者よ、ここに二人の比丘が言い合い、そのとき一人の比丘が違犯しました。
Atha kho so, bhante, bhikkhu tassa bhikkhuno santike accayaṃ accayato deseti, so bhikkhu nappaṭiggaṇhātī’’ti.	しかし尊者よ、その比丘は、かの比丘のもとで過ちを過ちと告白しても、かの比丘は受け入れませんでした」と。
‘‘Dveme, bhikkhave, bālā.	「比丘たちよ、この二者は愚者です。
Yo ca accayaṃ accayato na passati, yo ca accayaṃ desentassa yathādhammaṃ nappaṭiggaṇhā’’ti .	過ちを過ちと見なさない者、そして過ちを告白する者を法に則り受納しない者。
ime kho, bhikkhave, dve bālā.	比丘たちよ、この二者は愚者です。
‘‘Dveme, bhikkhave, paṇḍitā.	比丘たちよ、この二者は賢者です。
Yo ca accayaṃ accayato passati, yo ca accayaṃ desentassa yathādhammaṃ paṭiggaṇhā’’ti .	過ちを過ちと見なす者、そして過ちを告白する者を法に則り受納する者。
ime kho, bhikkhave, dve paṇḍitā.	比丘たちよ、この二者は賢者です。
‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakko devānamindo sudhammāyaṃ sabhāyaṃ deve tāvatiṃse anunayamāno tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi .	比丘たちよ、昔あるとき、神々の王サッカはスダンマ会堂で、三十三天の神々をなだめながら、その時、この偈を語りました。
‘‘Kodho vo vasamāyātu, mā ca mittehi vo jarā;	『怒りは君たちの支配下であれ　君たちの友情を朽ちさせるなかれ
Agarahiyaṃ mā garahittha, mā ca bhāsittha pesuṇaṃ;	咎めるべきでない者を咎めるなかれ　中傷を語るなかれ
Atha pāpajanaṃ kodho, pabbatovābhimaddatī’’ti.	ときに怒りは山のように　悪人を押し潰す』」と。