ブッダ金の葉

sn13.11『第三山経』Tatiyapabbatasuttaṃ

Sāvatthiyaṃ viharati…pe…	(世尊は）サーヴァッティーに住されていた。…中略…
‘‘seyyathāpi, bhikkhave, puriso sinerussa pabbatarājassa satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhipeyya.	「たとえば比丘たちよ、男が山々の王、須弥山に緑豆ほどの小石七粒を取り置くとします。
Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yā vā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā yo vā sineru [upanikkhittā, sineru vā (sī.)] pabbatarājā’’ti?	比丘たちよ、これをどう思いますか。取り置かれた緑豆ほどの小石七粒と山々の王、須弥山ではいったいどちらが多いですか？」と。
‘‘Etadeva, bhante, bahutaraṃ yadidaṃ sineru pabbatarājā;	「尊者よ、それはもちろんこの山々の王、須弥山のほうが多く、
appamattikā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā.	取り置かれた緑豆ほどの小石七粒はごくわずかです。
Neva satimaṃ kalaṃ upenti na sahassimaṃ kalaṃ upenti na satasahassimaṃ kalaṃ upenti sineruṃ pabbatarājānaṃ upanidhāya satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā upanikkhittā’’ti.	山々の王、須弥山に比べて、取り置かれた緑豆ほどの小石七粒は百分の一にも及ばず、千分の一にも及ばず、百千分の一にも及びません」と。
‘‘Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa adhigamaṃ upanidhāya aññatitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakānaṃ adhigamo neva satimaṃ kalaṃ upeti na sahassimaṃ kalaṃ upeti na satasahassimaṃ kalaṃ upeti.	「まさにそのように比丘たちよ、正見を具えた者、聖弟子の会得に比べて、異教の沙門、婆羅門、遍歴行者の会得は百分の一にも及ばず、千分の一にも及ばず、百千分の一にも及びません。
Evaṃ mahādhigamo, bhikkhave, diṭṭhisampanno puggalo, evaṃ mahābhiñño’’ti.	比丘たちよ、正見を具えた者はこのような大会得者、このような大証知者です」と。