ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṃ samādhikusalo hoti, na samādhismiṃ ārammaṇakusalo.

　ここに比丘たちよ、一部の禅者は定における定巧者であり、定における所縁巧者ではありません。

Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṃ ārammaṇakusalo hoti, na samādhismiṃ samādhikusalo.	またここに比丘たちよ、一部の禅者は定における所縁巧者であり、定における定巧者ではありません。
Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṃ samādhikusalo hoti, na ca samādhismiṃ ārammaṇakusalo.	またここに比丘たちよ、一部の禅者は定における定巧者でもなく、定における所縁巧者でもありません。
Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṃ samādhikusalo ca hoti, samādhismiṃ ārammaṇakusalo ca.	またここに比丘たちよ、一部の禅者は定における定巧者であり、かつ定における所縁巧者です。
Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ jhāyī samādhismiṃ samādhikusalo ca hoti samādhismiṃ ārammaṇakusalo ca ayaṃ imesaṃ catunnaṃ jhāyīnaṃ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca.	そのうち定における定巧者であり、かつ定における所縁巧者である禅者。彼はこれら四つの禅者の第一、最上、首位、最高、最優秀者です。
Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṃ…pe…	たとえば比丘たちよ、牛から乳が、　…中略…
pavaro cā’’ti.	最優秀者です」と。