ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati ekasālāyaṃ brāhmaṇagāme.	ある時、世尊はコーサラ国のエーカサーラー村に住されていた。
Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṃ deseti.	さてその時、世尊は在家の大会衆に囲まれて法を説かれていた。
Atha kho mārassa pāpimato etadahosi .	そのとき、悪魔にこの（思い）があった。
‘‘ayaṃ kho samaṇo gotamo mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṃ deseti.	「この沙門ゴータマは在家の大会衆に囲まれて法を説いている。
Yaṃnūnāhaṃ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṃ vicakkhukammāyā’’ti.	私は沙門ゴータマに近づき惑わせてみようか。」と。
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami;	そのとき悪魔は世尊のもとに近づいた。
upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi .	近づくと世尊に偈をもって語りかけた。
‘‘Netaṃ tava patirūpaṃ, yadaññamanusāsasi;	「他人を指導すること　それは君にふさわしくない。
Anurodhavirodhesu, mā sajjittho tadācara’’nti.	それをなして　合意、反意について執されるな」と。

‘‘Hitānukampī sambuddho, yadaññamanusāsati;	「恩恵と憐れみある等覚者　彼は他者を指導する
Anurodhavirodhehi, vippamutto tathāgato’’ti.	合意、反意から自由となった如来は」と。

Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.

　すると悪魔は「世尊は私を知っている、善逝は私を知っている」と苦しみ落胆し、その場で消え失せたという。

[<10>]