文書の過去の版を表示しています。
怨, 怨心, 怨恨, 敵意, うらみ hatred, revenge, hostile action, sin
| ‘‘Yassa sabbamahorattaṃ [rattiṃ (syā. kaṃ. ka.)], ahiṃsāya rato mano; | 昼夜を問わず その意が不害を楽しむような |
| Mettaṃ so sabbabhūtesu, veraṃ tassa na kenacī’’ti. | 一切の生きものに対するその慈しみがあれば 彼にはいかなる怨みもない」と。 |
| ‘‘Accayaṃ desayantīnaṃ, yo ce na paṭigaṇhati; | 「もし告白者たちの過ちを受け入れないなら |
| Kopantaro dosagaru, sa veraṃ paṭimuñcatī’’ti. | 内なる憤慨、重い瞋ある彼は 怨みを被（かぶ）る」と。 |
