文書の過去の版を表示しています。
伺察す, 遊歩す
to go or move about in (Loc.), to walk (a road=Acc.), to wander
vicarati ＝ vi：分、離、別、異、反、強調 ＋ carati：行く、行ず、歩く
類語 vicāra：伺
| ‘‘Kāveyyamattā vicarimha pubbe, gāmā gāmaṃ purā puraṃ; | 「かつて詩作に夢中の私は 村から村、町から町を巡った |
| Athaddasāma sambuddhaṃ, saddhā no upapajjatha. | そして等覚者を見て 私に信が生じた |
| Abhisāpoyaṃ, bhikkhave, lokasmiṃ piṇḍolo vicarasi pattapāṇīti. | 比丘たちよ、『行乞者の君は鉢を手にして歩き回る』と、これは世間における呪いです。 |
| Satthavāha anaṇa vicara loke; | 負債なき隊商主よ 世間を巡り給え |
| Desassu bhagavā dhammaṃ, | 世尊よ 法を説き給え |
| Aññātāro bhavissantī’’ti. | 彼らは理解者となるでしょう」と。 |
| ‘‘So ahaṃ vicarissāmi, gāmā gāmaṃ purā puraṃ; | その私は村から村、町から町を巡りましょう、 |
| Namassamāno sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammata’’nti. | 等覚者と法の善きことに敬礼しながら」と。 |
