ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

virodha	viruddha	virujjhati
反意、反発　諸反意[複]	反発した	反発する
矛盾	矛盾した	矛盾する

virodha：反対, 違和　obstruction, hindrance, opposition, enmity
viruddha：違和の, 相違せる, 妨害の, 害意ある　[pp. of virujjhati] opposed; opposite; hostile
virujjhati：妨害さる, 怒る　opposes; to be hostile

vi：離れる＋ rodha：障碍, 停止, 止滅？？

とりあえず訳語を反意、反発、矛盾とします。sn36.6を読むと、意味がはっきりとします。

類語　 anurodha：合意、　paṭigha：反感

Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante!	尊者よ、稀有なことです。尊者よ、未曾有なことです。
Yatra hi nāma satthu ceva sāvikāya ca atthena attho byañjanena byañjanaṃ saṃsandissati, samessati, na virodhayissati yadidaṃ aggapadasmiṃ.	なんと、師と女弟子の（語る）意味と意味、表現と表現が合流し、合致し、その句の端まで矛盾することがないとは。

出典: sn44.1

‘‘Hitānukampī sambuddho, yadaññamanusāsati;	「恩恵と憐れみある等覚者　彼は他者を指導する
Anurodhavirodhehi, vippamutto tathāgato’’ti.	合意、反意から自由となった如来は」と。

出典: sn4.14

‘‘Tassānurodhā athavā virodhā,	彼のさまざまな　合意や反意は
Vidhūpitā atthagatā na santi;	吹き払われ消滅し　存在しない

出典: sn36.6