| sādiyati | |
|---|---|
| 容認する | 享受する |
受用す, 享受すaccepts; enjoys; agrees to; permits.
意味核:それを良しとして受ける、是として受け止める
倫理文脈では「容認する」、欲楽文脈では「享受する」とします。
類語 paṭigaṇhati:受け取る
| Na hi, gāmaṇi, kappati samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ jātarūparajataṃ, na sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ, nappaṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ, nikkhittamaṇisuvaṇṇā samaṇā sakyaputtiyā apetajātarūparajatā. | なぜなら村長よ、沙門釈子たちに金銀は許されておらず、沙門釈子たちは金銀を容認せず、沙門釈子たちは金銀を受け取りません。宝珠・黄金は捨てられ、沙門釈子たちは金銀から離れています。 |