| ‘‘Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ . | 「比丘たちよ、太陽の出現に先立ち、前兆となるもの。それはすなわち、 |
| aruṇuggaṃ; | 朝焼けです。 |
| evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ uppādāya etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ . | まさにそのように比丘たちよ、比丘の七覚支の生起に先立ち、前兆となるもの。それはすなわち、 |
| yonisomanasikāro. | 如理作意です。 |
| Yonisomanasikārasampannassetaṃ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ . | 比丘たちよ、如理作意を具えた比丘には、これが予期されます —— |
| satta bojjhaṅge bhāvessati, satta bojjhaṅge bahulīkarissati. | 七覚支を修養するであろう、七覚支を多修するであろうと。 |
| ‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkaroti? | では比丘たちよ、如理作意を具えた比丘はどのように七覚支を修養し、七覚支を多修するのか？ |
| Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ…pe… | 比丘たちよ、ここに比丘は念覚支を修養し、遠離に寄せ、 …中略… |
| upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. | 捨覚支を修養し、遠離に寄せ、離貪に寄せ、滅に寄せ、棄捨に推移します。 |
| Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu yonisomanasikārasampanno satta bojjhaṅge bhāveti, satta bojjhaṅge bahulīkarotī’’ti. | このように比丘たちよ、如理作意を具えた比丘は七覚支を修養し、七覚支を多修します」と。 |