ブッダ金の葉

āgatigati
来去

Used in special sense of rebirth and re-death in the course of saṁsāra.

āgati：来る＋ gati：去る　＝　（この世に）来ること、去ること
PTS辞書には”輪廻のなかで再生し、また死ぬという特別な意味で使われる”とあります。

類語　nati：傾向

Tasmiṃ patiṭṭhite viññāṇe virūḷhe nati hoti.	その識が確立して繁茂したとき、傾向がある。¹⁾
Natiyā sati āgatigati hoti.	傾向があるとき、来去がある。
Āgatigatiyā sati cutūpapāto hoti.	来去があるとき、没と再生がある。

¹⁾

注釈書にはnatīti taṇhā.「傾向とは渇愛なり」とありますが、要調査です。

出典: sn12.40

Calite asati passaddhi hoti.	揺れがないとき、軽安がある。
Passaddhiyā sati nati na hoti.	軽安があるとき、傾向はない。
Natiyā asati āgatigati na hoti.	傾向がないとき、来去はない。

出典: sn35.87