ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

āpajjati	āpanna	āpatti
犯す	犯した	犯戒
陥る	陥った
至る	至った
耽る	耽った

āpajjati：来る, 会う, 遭遇す, 到達す　gets into; undergoes; meets with
āpanna：犯戒の, 犯した　entered upon; fallen into
āpatti：罪, 罪過, 犯戒　getting into; an ecclesiastical offence

用例を読んでいくと、良い意味でも悪い意味でも、一線を踏み越えたというニュアンスがあるようです。

類語　samāpajjati：到達する、sotāpanna：預流

Idha, kimila, bhikkhu aññataraṃ saṃkiliṭṭhaṃ āpattiṃ āpanno hoti yathārūpāya āpattiyā na vuṭṭhānaṃ paññāyati.	ここにキミラよ、比丘が、ある雑染犯戒を犯しており、そのような犯戒からの出罪が知られ（公になり）ません。
Ayaṃ vuccati, kimila, antopūtibhāvoti.	キミラよ、これが『内部が腐敗している』と呼ばれます」と。

出典: sn35.242

sn47.7：「比丘たちよ、このように五か所に罠を仕掛けられたその猿は唸りながら横たわり、猟師の欲するがままに不幸に陥り、災難に陥る。」
mn16：「じつに彼がこの法と律において増大、成長、発達に至るという道理はありえない。」