ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

aparanta
後際

後辺、尾端、未来　1. the last end; 2. the future; 3. name of a country in Western India

apara：後の, 次の＋ anta：終わり、果て、端　→　後の端、来世？

とりあえず意味を調査するために伝統的な訳語にしておきます。

類語　 pubbanta：前際

aparantaṃ vā upadhāvissati [apadhāvissati (ka.)] .	あるいは後際に追走するようなこと、
‘bhavissāmi nu kho ahaṃ anāgatamaddhānaṃ, nanu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṃ, kiṃ nu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṃ, kathaṃ nu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṃ, kiṃ hutvā kiṃ bhavissāmi nu kho ahaṃ anāgatamaddhāna’nti;	『いったい私は未来の時に存在するのか。いったい私は未来の時に存在しないのか。いったい私は未来の時に何であるのか。いったい私は未来の時にどのようになるのか。いったい私は未来の時に何であってから、何になるのか』と。

出典: sn12.20

‘‘Evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passato pubbantānudiṭṭhiyo na honti.	そのようにこれを如実に正しい智慧で見る者には、前際における諸々の随見はなく、
Pubbantānudiṭṭhīnaṃ asati, aparantānudiṭṭhiyo na honti.	前際における諸々の随見がなければ、後際における諸々の随見はなく、

出典: sn22.46

mn38_4：「比丘たちよ、いったいこのように知りこのように見る君たちは、後際に逆走するだろうか？『いったい我々は未来の時に存在するのか。いったい我々は未来の時に存在しないのか。いったい我々は未来の時に何であるのか？いったい我々は未来の時にどのようになるのか。いったい我々は未来の時に何であって、何になるのか？』」