ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

avassuta
漏洩

漏泄せる　1. (lit.) flowing out or down, oozing, leaking 2. (fig.)filled with desire, lustful

サンスクリットのavasruta から来た言葉で漏れる、流れるといった意味です。転じて欲深い、好色なといった意味もあります。

類語　anavassuta：漏洩なき、anāsava：無漏、sāsava：漏ある、āsavakkhaya：漏尽

Idha, bhikkhu, ekacco dussīlo hoti pāpadhammo asucisaṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujāto.	比丘よ、ここに一部の者は破戒者、悪しき性質の者、行動が汚く怪しい者、行為を隠す者、沙門を自称する非沙門、梵行者を自称する非梵行者、内側の腐敗が漏洩する者、劣情の生じた者です。
Ayaṃ vuccati, bhikkhu, ‘antopūtibhāvo’’’ti.	比丘よ、これが『内部が腐敗している』と呼ばれます」と。

sn35.243：「友よ、私はあなたたちに漏洩の理と、漏洩なき理を示します。」