ブッダ金の葉

pavicinati
分析する

簡択す, 考察す　to investigate, to examine

pavicinati　＝　pa：強調語＋ vicinati：選択、選別

簡択と言っても現代人にはわかりにくいので、訳語を分析としました。

‘‘Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathā sato viharanto taṃ dhammaṃ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṃsamāpajjati, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti;

　比丘たちよ、このように念じつつ住している比丘が、その法を智慧によって分析し、巡考し、遍査に至るとき、そのとき比丘の択法覚支は始まっています。

出典: sn46.3

‘‘Yadapi, bhikkhave, ajjhattaṃ dhammesu paññāya pavicinati [pavicināti (ka.)] pavicarati parivīmaṃsamāpajjati tadapi dhammavicayasambojjhaṅgo, yadapi bahiddhā dhammesu paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṃsamāpajjati tadapi dhammavicayasambojjhaṅgo.

　比丘たちよ、内の諸法に対して智慧によって分析し巡考し遍査に至ることであれ、それも択法覚支であり、外の諸法に対して智慧によって分析し巡考し遍査に至ることであれ、それも択法覚支です。

出典: sn46.52