ブッダ金の葉

avassuta
漏洩

漏泄せる　1. (lit.) flowing out or down, oozing, leaking 2. (fig.)filled with desire, lustful

サンスクリットのavasruta から来た言葉で漏れる、流れるといった意味です。転じて欲深い、好色なといった意味もあります。

類語　anavassuta：漏洩なき、anāsava：無漏、sāsava：漏ある、āsavakkhaya：漏尽

Saddhādutiyā viharantānavassutā.	信を伴侶として漏洩なく住する者たちは
‘‘Disvāna rūpāni manoramāni,	心楽しき諸色を見て
Athopi disvāna amanoramāni;	また心楽しくなきを見ても
Manorame rāgapathaṃ vinodaye,	心楽しきものへの貪路を除去すべし

出典: sn35.94

Idha, bhikkhu, ekacco dussīlo hoti pāpadhammo asucisaṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujāto.	比丘よ、ここに一部の者は破戒者、悪しき性質の者、行動が汚く怪しい者、行為を隠す者、沙門を自称する非沙門、梵行者を自称する非梵行者、内側の腐敗が漏洩する者、劣情の生じた者です。
Ayaṃ vuccati, bhikkhu, ‘antopūtibhāvo’’’ti.	比丘よ、これが『内部が腐敗している』と呼ばれます」と。

‘‘Kathaṃ, āvuso, avassuto hoti?	「友よ、どのように漏洩者となるのか？
Idhāvuso, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā piyarūpe rūpe adhimuccati, appiyarūpe rūpe byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati viharati parittacetaso, tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti …pe…	友よ、ここに比丘は眼で色を見て、愛しき色に志向し、嫌な色に悪意をもち、身念が現前しないまま住します。小さい心の者は、そこで彼に生じた悪しき不善諸法が残りなく滅する、あの心解脱と慧解脱を如実に了知しません。　…中略…