ブッダ金の葉

dubbhāsita
悪く語られた	悪語

du：悪く＋ bhāsita：語られた、説かれた　[pp. of bhāsati]

類語　　 subhāsita：善語、善く語られた

Imehi kho, bhikkhave, catūhi aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hoti, no dubbhāsitā, anavajjā ca ananuvajjā ca viññūna’’nti.

　比丘たちよ、これら四支分を備えた言葉は悪語でなく善語であり、識者たちにとって、罪がなく、叱責されることもありません」と。

出典: sn8.5

‘ime no subhāsitadubbhāsitaṃ ājānissantī’ti.

『この者たちが我々の善語、悪語を理解する（見分ける）』と。

出典: sn11.5

Ime cepi, mahānāma, mahāsālā subhāsitaṃ dubbhāsitaṃ ājāneyyuṃ, ime cāhaṃ [imevāhaṃ (syā. kaṃ.), imesāhaṃ (ka.)] mahāsāle byākareyyaṃ .

　マハーナーマよ、これらの大サーラ樹でさえ、もし善く語られたことと悪く語られたことを理解できる（見分ける）なら、私はこれらの大サーラ樹に授記するでしょう。¹⁾

¹⁾

mahāsālā は通常「大豪邸の主」と訳されるが、注釈を参考にしつつ、sāla（サーラ樹）として読むと、文脈上の皮肉と kimaṅgaṃ pana（ましてや）以下が自然に理解されます。

出典: sn55.24