ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

khila
荒地（あれち）

m.n. 碍、頑固、荒地、蕪心
waste or fallow land; fig. barrenness of mind, mental obstruction. (荒れ地,休閑地 / (比喩的に）不毛な意識、精神上の障害）There are five ceto-khilā enumd in detail at M.I,101=A.IV,460= D.III,238 (see under ceto);

荒地という当時は身近な言葉に比喩として特殊な意味付け（心の荒れ、荒廃、未開拓、障害、害意）をされたようです。
当wikiでは、そのまま”荒地”を訳語としておきます。
このような単語は、他にupakkilesa（不純物）等があります。

‘‘Tayome, bhikkhave, khilā.	「比丘たちよ、これら三種の荒地があります。
Katame tayo?	いかなる三種か？
Rāgo khilo, doso khilo, moho khilo .	貪の荒地、瞋の荒地、痴の荒地。
ime kho, bhikkhave, tayo khilā.	比丘たちよ、これらが三種の荒地です。

出典: sn45.166

‘‘Ummaggapathaṃ [ummaggasataṃ (syā. kaṃ. ka.)] mārassa abhibhuyya, carati pabhijja khilāni;

「彼は魔の脇道、通路を圧倒し　荒地を引き裂いて歩む

出典: sn8.8

Cittañca susamāhitaṃ, vippasannamanāvilaṃ;	しかし心がよく入定し　濁りなく澄みきって
Akhilaṃ sabbabhūtesu, so maggo brahmapattiyā’’ti.	すべての生きものに対して荒地なきこと　それが梵の獲得への道である」と。

出典: sn35.132