ブッダ金の葉

brahmapatti
梵の獲得

バラモン教の目的である”ブラフマ（梵天）との合一”（梵我一如）を指す言葉と思われます。それを、ブッダが婆羅門たちに対して、涅槃を指す言葉として意味を置き換えて使われたと思われます。（調査中）

Kasmā bhavaṃ vijanamaraññamassito,	なにゆえ尊者は　無人の林に頼り
Tapo idha kubbasi brahmapattiyā’’ti.	ここで梵の獲得のため　苦行をなすのか」と。

出典: sn7.18

‘‘Saccaṃ dhammo saṃyamo brahmacariyaṃ,	真実、法、自制そして梵行
Majjhe sitā brāhmaṇa brahmapatti;	中央に依る¹⁾梵の獲得がある　婆羅門よ
Sa tujjubhūtesu namo karohi,	その君はまっすぐな者たちへ帰命しなさい

¹⁾

中道のことでしょうか。

出典: sn7.9

Cittañca susamāhitaṃ, vippasannamanāvilaṃ;	しかし心がよく入定し　濁りなく澄みきって
Akhilaṃ sabbabhūtesu, so maggo brahmapattiyā’’ti.	すべての生きものに対して荒地なきこと　それが梵の獲得への道である」と。