文書の過去の版を表示しています。
尽滅, 消滅, 滅亡 [m.] consumption; loss; destruction
類語 khaya：尽滅、 uccheda：断滅、 vināsa：滅亡
sn5.8：「あらゆる業の尽に至った 依著の壊滅において解脱した人 彼は私の師、世尊である 私は彼の教えを好む」
| Sabbakammakkhayaṃ patto, vimutto upadhisaṅkhaye; | 一切の業の尽滅を得た 依著の壊滅において解脱した方 |
| So mayhaṃ bhagavā satthā, tassa rocemi sāsana’’nti. | 彼は私の師、世尊である 私はその教えを好む」と。 |
| ‘ye te samaṇabrāhmaṇā taṇhāsaṅkhayavimuttā, te accantaniṭṭhā accantayogakkhemino accantabrahmacārino accantapariyosānā seṭṭhā devamanussāna’’’nti. | 『渇愛の壊滅により解脱したかの沙門、婆羅門たち。彼らは究極の究竟者、究極の瑜伽安穏者、究極の梵行者、究極の完了者、神々と人間たちの最上者です』と。 |
| Taṇhāsaṅkhayavimuttassa, āvuso sāriputta, bhikkhuno vaṭṭaṃ [vattaṃ (syā. kaṃ. ka.) vaddhaṃ (pī.)] natthi paññāpanāyā’’ti. | 友サーリプッタよ、渇愛の壊滅によって解脱した比丘には、告知されるべき輪転はありません」と。 |
