ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

sādiyati
受け入れる

受用す, 享受すaccepts; enjoys; agrees to; permits.

意味核：それを良しとして受ける、是として受け止める
🔵 倫理・規範文脈 → 容認する
🔵 欲楽・享楽文脈 → 享受する

類語　paṭigaṇhati：受け取る

‘‘Dujjānaṃ kho etaṃ, mahārāja, tayā gihinā kāmabhoginā puttasambādhasayanaṃ ajjhāvasantena kāsikacandanaṃ paccanubhontena mālāgandhavilepanaṃ dhārayantena jātarūparajataṃ sādiyantena .

「大王よ、諸欲を享受し、子の煩わしい寝床に暮らし、カーシ産の栴檀香を経験し、花飾りや香や塗油を身に着け、金銀を享受する、在家のあなたにはこれは知り難いのです、

出典: sn3.11

Na hi, gāmaṇi, kappati samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ jātarūparajataṃ, na sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ, nappaṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ, nikkhittamaṇisuvaṇṇā samaṇā sakyaputtiyā apetajātarūparajatā.

　なぜなら村長よ、沙門釈子たちに金銀は許されておらず、沙門釈子たちは金銀を容認せず、沙門釈子たちは金銀を受け取りません。宝珠・黄金は捨てられ、沙門釈子たちは金銀から離れています。

出典: sn42.10

Natvevāhaṃ, gāmaṇi, kenaci pariyāyena ‘jātarūparajataṃ sāditabbaṃ pariyesitabba’nti vadāmī’’ti.

　しかし村長よ、私はいかなる理によっても、『金銀は（沙門釈子たちによって）容認されるべきもの、探し求められるべきもの』とは、決して説きません」と。

出典: sn42.10