ブッダ金の葉

Sāvatthinidānaṃ.	サーヴァッティーにちなむ話。
‘‘Cattārome, bhikkhave, jhāyī.	「比丘たちよ、これら四つは禅者です。
Katame cattāro?	四とは何か？
Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṃ samāpattikusalo hoti, na samādhismiṃ abhinīhārakusalo.	ここに比丘たちよ、一部の禅者は定における等至巧者であり、定における発起巧者ではありません。
Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṃ abhinīhārakusalo hoti, na samādhismiṃ samāpattikusalo.	またここに比丘たちよ、一部の禅者は定における発起巧者であり、定における等至巧者ではありません。
Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī neva samādhismiṃ samāpattikusalo hoti, na ca samādhismiṃ abhinīhārakusalo.	またここに比丘たちよ、一部の禅者は定における等至巧者でもなく、定における発起巧者でもありません。
Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṃ samāpattikusalo ca hoti, samādhismiṃ abhinīhārakusalo ca.	またここに比丘たちよ、一部の禅者は定における等至巧者であり、かつ定における発起巧者です。
Tatra…pe…	そのうち　…中略…
pavaro cā’’ti.	最優秀者です」と。