ブッダ金の葉

sn47.11『大人経』Mahāpurisasuttaṃ

Sāvatthinidānaṃ.	サーヴァッティーにちなむ話。
Atha kho āyasmā sāriputto yena bhagavā tenupasaṅkami;	さてサーリプッタ尊者は世尊のもとに近づいた。
upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.	近づくと世尊に礼拝して一隅に座った。
Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca .	一隅に座ったサーリプッタ尊者は、世尊にこう言った。
‘‘‘mahāpuriso, mahāpuriso’ti, bhante, vuccati.	「尊者よ、『偉大な人、偉大な人』と言われます。
Kittāvatā nu kho, bhante, mahāpuriso hotī’’ti?	尊者よ、いったい何をもって偉大な人となりますか？」と。
‘‘Vimuttacittattā khvāhaṃ, sāriputta, ‘mahāpuriso’ti vadāmi.	「サーリプッタよ、心が解脱したゆえに、私は『偉大な人』と説きます。
Avimuttacittattā ‘no mahāpuriso’ti vadāmi’’.	心が解脱していないゆえに、私は『偉大でない人』と説きます。
‘‘Kathañca, sāriputta, vimuttacitto hoti?	ではサーリプッタよ、心が解脱した者はどのようなものか？
Idha, sāriputta, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.	サーリプッタよ、ここに比丘は、身において身を随観し熱意と正知と念ある者として住します。世間における羨望と憂を調伏しつつ。
Tassa kāye kāyānupassino viharato cittaṃ virajjati, vimuccati anupādāya āsavehi.	彼が身において身を随観しつつ住するとき、心は離貪し、取着せずに諸漏より解脱します。
Vedanāsu…pe…	諸受において　…中略…
citte…pe…	心において　…中略…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.	諸法において法を随観し熱意と正知と念ある者として住します。世間における羨望と憂を調伏しつつ。
Tassa dhammesu dhammānupassino viharato cittaṃ virajjati, vimuccati anupādāya āsavehi.	彼が諸法において法を随観しつつ住するとき、心は離貪し、取着せずに諸漏より解脱します。
Evaṃ kho, sāriputta, vimuttacitto hoti.	サーリプッタよ、心が解脱した者はこのようです。
Vimuttacittattā khvāhaṃ, sāriputta, ‘mahāpuriso’ti vadāmi.	サーリプッタよ、心が解脱したゆえに、私は『偉大な人』と説きます。
Avimuttacittattā ‘no mahāpuriso’ti vadāmī’’ti.	心が解脱していないゆえに、私は『偉大でない人』と説きます」と。