ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

sn45.115『第一東向経』Paṭhamapācīnaninnasuttaṃ

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;	「たとえば比丘たちよ、ガンガー河は東に傾き、東に傾斜し、東へ下り行きます。
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.	まさにそのように比丘たちよ、八支聖道を修養し、八支聖道を多修している比丘は涅槃に傾き、涅槃に傾斜し、涅槃へ下り行きます。
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?	では比丘たちよ、八支聖道を修養し、八支聖道を多修している比丘はどのように涅槃に傾き、涅槃に傾斜し、涅槃へ下り行くのか？
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti amatogadhaṃ amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ…pe…	比丘たちよ、ここに比丘は不死に浸かり、不死に赴き、不死で完了する正見を修養します。　…中略…
sammāsamādhiṃ bhāveti amatogadhaṃ amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ.	不死に浸かり、不死に赴き、不死で完了する正定を修養します。
Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti.	比丘たちよ、このように八支聖道を修養し、八支聖道を多修している比丘は涅槃に傾き、涅槃に傾斜し、涅槃へ下り行きます」と。