ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

‘‘Pañcimāni, bhikkhave, nīvaraṇāni.	「比丘たちよ、これら五蓋があります。
Katamāni pañca?	五とは何か。
Kāmacchandanīvaraṇaṃ, byāpādanīvaraṇaṃ, thinamiddhanīvaraṇaṃ, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ, vicikicchānīvaraṇaṃ .	欲望の蓋、悪意の蓋、惛沈・睡眠の蓋、掉挙・悪作の蓋、疑いの蓋。¹⁾
imāni kho, bhikkhave, pañca nīvaraṇāni.	比丘たちよ、これらが五蓋です。
Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ nīvaraṇānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya…pe…	比丘たちよ、これら五蓋の証知、遍知、遍尽、断のために　…中略…
ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti.	この八支聖道は修養されるべきです」と。

¹⁾

伝統訳に従いますが、実際vicikicchāは”迷い”の意味合いが強いです。