sn45.26
sn45.26『第二不善士経』Dutiyaasappurisasuttaṃ
| Sāvatthinidānaṃ. | サーヴァッティーにちなむ話。 … |
| ‘‘Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca. | 「比丘たちよ、君たちに不善人と、不善人よりさらに不善なる者を示します。 |
| Sappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi sappurisena sappurisatarañca. | 比丘たちよ、君たちに善人と、善人よりさらに善なる者を示します。 |
| Taṃ suṇātha. | それを聞きなさい。 |
| Katamo ca, bhikkhave, asappuriso? | それでは比丘たちよ、不善人とは何か？ |
| Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti…pe… | ここに比丘たちよ、一部の者は邪見者、 …中略… |
| micchāsamādhi . | 邪定者です。 |
| ayaṃ vuccati, bhikkhave, asappuriso’’. | 比丘たちよ、これが不善人と呼ばれます。 |
| ‘‘Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro? | それでは比丘たちよ、不善人よりさらに不善なる者とは何か？ |
| Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti…pe… | ここに比丘たちよ、一部の者は邪見者、 …中略… |
| micchāsamādhi, micchāñāṇī, micchāvimutti . | 邪定者、邪智者、邪解脱者です。 |
| ayaṃ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro. | 比丘たちよ、これが不善人よりさらに不善なる者と呼ばれます。 |
| ‘‘Katamo ca, bhikkhave, sappuriso? | それでは比丘たちよ、善人とは何か？ |
| Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti…pe… | ここに比丘たちよ、一部の者は正見者、 …中略… |
| sammāsamādhi . | 正定者です。 |
| ayaṃ vuccati, bhikkhave, sappuriso. | 比丘たちよ、これが善人と呼ばれます。 |
| ‘‘Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro? | それでは比丘たちよ、善人よりさらに善なる者とは何か？ |
| Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti…pe… | ここに比丘たちよ、一部の者は正見者、 …中略… |
| sammāsamādhi, sammāñāṇī, sammāvimutti . | 正定者、正智者、正解脱者です。 |
| ayaṃ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro’’ti. | 比丘たちよ、これが善人よりさらに善なる者と呼ばれます」と。 |
sn45.26.txt · 最終更新: by h1roemon