ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

vaṭṭati	vattati	vaṭṭa
輪転する　or　転じる		輪転

vaṭṭati　適当である, 正しい, よろしい　/　転ず, 動向す, なる　 behoves; to be right, fit, or proper; turns round
vaṭṭa　輪転, 輪廻, 輪; 渦巻; 相続法; 鶉, うずら　(adj.), circular; round. (nt.), a circle; the cycle of rebirth; an expenditure or provision for alms

輪廻の意味があります。
用例を見るとpaññāpeti：告知と共に使われることが多いです。

‘‘Yattha āpo ca pathavī, tejo vāyo na gādhati;	「地水火風が足場をもたないところ
Ato sarā nivattanti, ettha vaṭṭaṃ na vattati;	そこから流れは戻り　そこに輪転は起きない
Ettha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhatī’’ti.	そこで名と色は残りなく滅ぶ」と。

出典: sn1.27

Ye suvimuttā te kevalino.	よき解脱者たち、彼らは完全者です。
Ye kevalino vaṭṭaṃ tesaṃ natthi paññāpanāya.	完全者たち、彼らには告知されるべき輪転はありません。

出典: sn22.56

Taṇhāsaṅkhayavimuttassa, āvuso sāriputta, bhikkhuno vaṭṭaṃ [vattaṃ (syā. kaṃ. ka.) vaddhaṃ (pī.)] natthi paññāpanāyā’’ti.

　友サーリプッタよ、渇愛の壊滅によって解脱した比丘には、告知されるべき輪転はありません」と。

出典: sn44.6