文書の過去の版を表示しています。
vipaccati = vi：強調 + paccati：煮られる、焼かれる、熟す、責められる
なぜかpaccatiを辞書で引くと、熟すの訳語がないのですが、明らかにそう解釈すべき箇所が散在します。
古い言葉では異熟（いじゅく）とも言います。
| Pacchāsaṃ kaṭukaṃ hoti, vipāko hissa pāpako’’ti. | 容赦なき報いあり その悪しき果報ゆえ」と。 |
| ‘‘Apuññaṃ pasavi māro, āsajja naṃ tathāgataṃ; | 「かの如来に手を出して 魔は非福を生み出した |
| Kiṃ nu maññasi pāpima, na me pāpaṃ vipaccati. | 悪しき者よ なぜ私への悪が果報しないと思うのか |
| Yā evaṃ svākkhāte dhammavinaye dhammatthenakassa pabbajjā, ayaṃ tato dukkhavipākatarā ca kaṭukavipākatarā ca, api ca vinipātāya saṃvattati. | （そして）このようによく説かれた法と律における法泥棒として出家。これは、それらより苦の果報があり、より容赦なき果報があり、そして堕処をもたらします。 |
| ‘‘Pittaṃ semhañca vāto ca, sannipātā utūni ca; | 「胆汁、粘液、風、（三要素の）集合、そして季節、 |
| Visamaṃ opakkamikaṃ, kammavipākena aṭṭhamī’’ti. | 厳しい（環境）、突発性のもの、第八に業の果報により（感受は起こる）」と。 |
