| ‘‘Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassa. | 「比丘たちよ、五つの成長によって成長する聖女弟子は聖なる成長によって成長し、身の真髄を得る者、すぐれたものを得る者になります。 |
| Katamehi pañcahi? | 五とは何か。 |
| Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati . | 信によって成長し、戒によって成長し、所聞によって成長し、喜捨によって成長し、智慧によって成長します。 |
| imehi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti, varādāyinī ca kāyassā’’ti. | 比丘たちよ、これら五つの成長によって成長する聖女弟子は聖なる成長によって成長し、身の真髄を得る者、すぐれたものを得る者になります」と。 |
—§—