| ‘‘Tisso imā, bhikkhave, taṇhā. | 「比丘たちよ、これら三種の渇愛があります。 |
| Katamā tisso? | いかなる三種か？ |
| Kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā . | 欲愛、有愛、無有愛。 |
| imā kho, bhikkhave, tisso taṇhā. | 比丘たちよ、これらが三種の渇愛です。 |
| Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ taṇhānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya…pe… | 比丘たちよ、これら三種の渇愛の証知、遍知、遍尽、断のために …中略… |
| ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo. | この八支聖道は修養されるべきです。 |
| Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo? | 八支聖道とは何か？ |
| Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… | 比丘たちよ、ここに比丘は、正見を修養し、遠離に寄せ、離貪に寄せ、滅に寄せ、棄捨に推移します。 …中略… |
| sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. | 正定を修養し、遠離に寄せ、離貪に寄せ、滅に寄せ、棄捨に推移します。 |
| Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ taṇhānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya…pe… | 比丘たちよ、これら三種の渇愛の証知、遍知、遍尽、断のために …中略… |
| ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. | この八支聖道は修養されるべきです」と。 |