| ‘‘Sattime, bhikkhave, anusayā. | 「比丘たちよ、これら七種の随眠があります。 |
| Katame satta? | いかなる七種か？ |
| Kāmarāgānusayo, paṭighānusayo, diṭṭhānusayo, vicikicchānusayo, mānānusayo, bhavarāgānusayo, avijjānusayo . | 欲貪の随眠、反感の随眠、見の随眠、迷いの随眠、慢の随眠、有貪の随眠、無明の随眠。 |
| ime kho, bhikkhave, sattānusayā. | 比丘たちよ、これらが七種の随眠です。 |
| Imesaṃ kho, bhikkhave, sattannaṃ anusayānaṃ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya…pe… | 比丘たちよ、これら七種の随眠の証知、遍知、遍尽、断のために …中略… |
| ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo’’ti. | この八支聖道は修養されるべきです」と。 |