ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

遠くへ行く, 限界を超える, 違犯す　goes beyond the limits; transgresses

ati：過ぎて、超える＋ sarati：流れる、行く

行き過ぎるのほかに、（戒律を）違犯するという意味もあります。

類語　atikkama：超える、通り過ぎる、超過

‘‘Seyyathāpi, āvuso, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva, mūlaṃ atikkammeva, khandhaṃ sākhāpalāse sāraṃ pariyesitabbaṃ maññeyya;	「友よ、たとえば芯材を求め芯材を探し芯材探求をしている男が、芯材ある大樹が立っている根本も通り過ぎ幹も通り過ぎてから枝葉で芯材が探求されるはずと思うように、
evaṃ sampadamidaṃ āyasmantānaṃ satthari sammukhībhūte taṃ bhagavantaṃ atisitvā amhe etamatthaṃ paṭipucchitabbaṃ maññatha [maññetha (pī. ka.)].	そのように尊者方には、師が目の前におられるこの好機に、その世尊を通り越して、この意味が私に問い返されるべきと思っています。

‘‘Sārattā kāmabhogesu, giddhā kāmesu mucchitā;	「欲と財産に染着し　愛欲への貪求に夢中になった者たちは
Atisāraṃ na bujjhanti, migā kūṭaṃva oḍḍitaṃ;	行き過ぎを覚らない　仕掛けられた罠に（行く）鹿たちのごとく

出典: sn3.6

‘‘idha, bhante, dve bhikkhū sampayojesuṃ, tatreko bhikkhu accasarā.

「尊者よ、ここに二人の比丘が言い合い、そのとき一人の比丘が違犯しました。

出典: sn11.24

‘‘Accayāsi [accasarā (sī. syā. kaṃ.), assa (pī.), accayā (ka.)], rādha, pañhaṃ, nāsakkhi pañhassa pariyantaṃ gahetuṃ.

「ラーダよ、君は質問を行き過ぎ、質問の限度をとらえられませんでした。

出典: sn23.1