貫通す, 通達す, 洞察す to pierce, to enter into (fig.), to see through, only in phrase paññāya ativijjha (ger.) passati to recognise in all details
ati：過ぎて、超える ＋ vijjhati：射る、貫く
類語 paṭivijjhati：見抜く、看破、nibbedha：貫通、
| ‘‘Pajjotakaro ativijjha [ativijjha dhammaṃ (sī. syā. kaṃ.)], sabbaṭṭhitīnaṃ atikkamamaddasa; | 光明をなす方は諸法を透徹して あらゆる存続の超過を見られた |
| ‘ime kho te dhammā ye me pubbe sutavā ahesuṃ. | 『これらは、まさに私が以前に聞いていた、かの諸法だ。 |
| Tenāhaṃ etarahi kāyena ca phusitvā viharāmi, paññāya ca ativijjha [paṭivijjha (sī. ka.) tadaṭṭhakathāsu pana ativijjhitvāti vaṇṇitaṃ] passāmī’ti. | 私は今ここで、それに身をもって触れて住し、また智慧をもって透徹して見ている』と。 |
| paññāya ca ativijjha passati. | しかし智慧をもってそれを透徹して見るのです。1) |
