avarati
文書の過去の版を表示しています。
| āvarati | āvaṭa | āvaraṇīya | āvaraṇa |
|---|---|---|---|
| 障壁となる | 障壁となった | 障壁となる（べき） | 障壁 |
| 閉じる | 閉じられた | 閉じられる（べき） | |
āvarati：障碍す, 妨ぐ, 閉め出す shuts out from; obstructs
āvaraṇa：障, 障碍 shutting off; hindrance; a bar; a screen
どうやら（門を）閉じるが原意のようです。
āvaraṇaという名詞形の訳語”障壁”は、sn46.38を読んでひらめきました。
類語（同義語） nīvaraṇa：蓋、upakkilesa：不純物
sn46.34：「比丘たちよ、これら七つの覚支は、心の障壁なく、蓋なく、不純物なく修養され、多修されたら、明と解脱の果の実証に転じる。」
mn56_4：「門は（男女）ジャイナ教徒たちへ閉じられた。門は世尊の比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷へ開かれる。」
avarati.1738989078.txt.gz · 最終更新: by h1roemon