文書の過去の版を表示しています。
| calati | calita | cāleti |
| 揺れる | 揺れ | 揺らす |
動く, 動掃す
類語 vikampati：揺れ動く、 kampati：震える、 calati：揺れる、 iñjati：動く、 paritassati：動揺する
| ‘‘Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā; | 「如来への信が揺れず よく確立した者 |
| Sīlañca yassa kalyāṇaṃ, ariyakantaṃ pasaṃsitaṃ. | 聖者に愛され称賛される 善き戒がある者 |
| ‘‘Nabhaṃ phaleyya pathavī caleyya, | 天空が裂けようと 大地が揺れようと |
| Sabbepi pāṇā uda santaseyyuṃ; | あるいは すべての生き物が怯えても |
| Sallampi ce urasi pakappayeyyuṃ, | たとえ胸に矢を狙われようと |
| Upadhīsu tāṇaṃ na karonti buddhā’’ti. | 覚者たちは 依著のうちに避難処を作らない」と。 |
| ‘‘Sacepi kevalaṃ sabbaṃ, gijjhakūṭaṃ calessasi [gaḷeyyasi (syā. kaṃ.), caleyyāsi (ka.)]; | 「たとえ君が霊鷲山を ことごとくすべて揺らそうと |
| Neva sammāvimuttānaṃ, buddhānaṃ atthi iñjita’’ntntti. | 正しく解脱した覚者たちには まったく動きはない」と。 |
