ブッダ金の葉

sn11.14『貧窮経』Daliddasuttaṃ

Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.	ある時、世尊はラージャガハの竹林のリス養餌所に住されていた。
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi .	そのとき世尊は比丘たちに呼びかけられた。
‘‘bhikkhavo’’ti.	「比丘たちよ」と。
‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.	「尊者よ」と、比丘たちは世尊に応じた。
Bhagavā etadavoca .	世尊はこう言われた。
‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, aññataro puriso imasmiṃyeva rājagahe manussadaliddo [manussadaḷiddo (sī. syā. kaṃ.)] ahosi manussakapaṇo manussavarāko.	「比丘たちよ、昔あるとき、ここラージャガハで、ある男が人々のうちで貧しく、人々のうちでみじめで、人々のうちで哀れであった。
So tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṃ samādiyi, sīlaṃ samādiyi, sutaṃ samādiyi, cāgaṃ samādiyi, paññaṃ samādiyi.	彼は如来により説かれた法と律において信を受持し、戒を受持し、所聞を受持し、喜捨を受持し、智慧を受持した。
So tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṃ samādiyitvā sīlaṃ samādiyitvā sutaṃ samādiyitvā cāgaṃ samādiyitvā paññaṃ samādiyitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajji devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sahabyataṃ.	彼は如来により説かれた法と律において信を受持して、戒を受持して、所聞を受持して、喜捨を受持して、智慧を受持してから、身の崩壊より死後、善趣である天界に、三十三天の眷属に再生した。
So aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca.	彼は容姿も名声も、他の神々より輝いた。
Tatra sudaṃ, bhikkhave, devā tāvatiṃsā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti .	比丘たちよ、そのとき三十三天の神々は、いらだち不機嫌となり文句を言った。
‘acchariyaṃ vata bho, abbhutaṃ vata bho!	『ああ友よ、稀有なことだ。ああ友よ、未曾有なことだ。
Ayañhi devaputto pubbe manussabhūto samāno manussadaliddo ahosi manussakapaṇo manussavarāko;	この天子はかつて人間であったとき、人々のうちで貧しく、人々のうちでみじめで、人々のうちで哀れであった。
so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapanno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sahabyataṃ.	彼は身の崩壊より死後、善趣である天界に、三十三天の眷属に再生した。
So aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā cā’’’ti.	彼は容姿も名声も、他の神々より輝いている』と。
‘‘Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo deve tāvatiṃse āmantesi .	さて比丘たちよ、神々の王サッカは三十三天の神々へ呼びかけた。
‘mā kho tumhe, mārisā, etassa devaputtassa ujjhāyittha.	『わが友よ、君たちはこの天子にいらだってはならぬ。
Eso kho, mārisā, devaputto pubbe manussabhūto samāno tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṃ samādiyi, sīlaṃ samādiyi, sutaṃ samādiyi, cāgaṃ samādiyi, paññaṃ samādiyi.	わが友よ、この天子はかつて人間であったとき、如来により説かれた法と律において信を受持し、戒を受持し、所聞を受持し、喜捨を受持し、智慧を受持した。
So tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṃ samādiyitvā sīlaṃ samādiyitvā sutaṃ samādiyitvā cāgaṃ samādiyitvā paññaṃ samādiyitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapanno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sahabyataṃ.	彼は如来により説かれた法と律において信を受持して、戒を受持して、所聞を受持して、喜捨を受持して、智慧を受持してから、身の崩壊より死後、善趣である天界に、三十三天の眷属に再生した。
So aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā cā’’’ti.	彼は容姿も名声も、他の神々より輝いている』と。
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo deve tāvatiṃse anunayamāno tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi .	さて比丘たちよ、神々の王サッカは三十三天の神々をなだめながら、その時、これらの偈を語った。
‘‘Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā;	「如来への信が揺れず　よく確立した者
Sīlañca yassa kalyāṇaṃ, ariyakantaṃ pasaṃsitaṃ.	聖者に愛され称賛される　善き戒がある者
‘‘Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṃ;	僧伽への浄信があり　見がまっすぐである者
Adaliddoti taṃ āhu, amoghaṃ tassa jīvitaṃ.	その者は貧しくないと言う　彼の命は虚しくない
‘‘Tasmā saddhañca sīlañca, pasādaṃ dhammadassanaṃ;	それゆえ信と戒　浄信と法見に
Anuyuñjetha medhāvī, saraṃ buddhānasāsana’’nti.	知性ある者は専念し続けよ　諸仏の教えを憶い出しながら」と。