ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

paccupaṭṭhāpeti	paccupaṭṭhita
現起させる	現起した
目前に起きる（立たせた）	目前に起きた（現れた、立った）
仕えさせる	仕えた

paccupaṭṭhita：現起せる, 現前の, 用意せる, 奉仕せる　presented, offered, at one’s disposal, imminent, ready, present

paccupaṭṭhita　＝　paṭi：向かって、対して＋ upaṭṭhita：現前

用例を調査すると「目前に現れる（起きる）」が共通した原意のようです。
upaṭṭhita：現前と近い意味で使われています。

‘‘Evameva kho, bhikkhave, tumhepi māro pāpimā satataṃ samitaṃ paccupaṭṭhito .

　まさにそのように比丘たちよ、悪魔もまた常にいつでも君たちの目前に立って、（こう思います）

出典: sn35.240

Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa mahāyañño paccupaṭṭhito hoti, pañca ca usabhasatāni pañca ca vacchatarasatāni pañca ca vacchatarisatāni pañca ca ajasatāni pañca ca urabbhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya.

　さてその頃、コーサラ国パセーナディ王の大供犠祭が目前に起きていて、五百の雄牛、五百の雄の子牛、五百の雌の子牛、五百の山羊、五百の雄羊が供犠の目的のため柱に連れてこられていた。

出典: sn3.9

mn10_2：「あるいは彼には『身がある』という念が現起している、」
mn38_5：「ここに合一した父母がおり、母が受胎期でなく、ガンダルヴァが現起してないなら、決して母胎への来入はない。」
mn36_4：「さてその頃、アッギベッサナよ、私に五人の比丘たちが仕えていた。」