ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

pariyuṭṭh(it)a	pariyuṭṭhāna	pariyuṭṭhāti
まとわりつかれた	まとわり
とらわれた	とらわれ	とらわれる

纏縛されたる arisen; pervaded

纏縛という訳語が難しすぎるので、簡単な日本語にしました。
（観念に）とらわれるという意味で使われることも多いようなので訳語を追加しました。

‘‘Yāni tāni, bhante, raññaṃ khattiyānaṃ muddhāvasittānaṃ issariyamadamattānaṃ kāmagedhapariyuṭṭhitānaṃ janapadatthāvariyappattānaṃ mahantaṃ pathavimaṇḍalaṃ abhivijiya ajjhāvasantānaṃ rājakaraṇīyāni bhavanti, tesu khvāhaṃ, etarahi ussukkamāpanno’’ti.

「尊者よ、権力を誇り心酔し、諸欲の貪求にまとわりつかれ、国土の安定を得て、大地一円を征服して暮らす灌頂を受けた士族の王たちには、王のなすべきことがあり、私は今それらに熱心に耽っているのです。

出典: sn3.25

‘Ahaṃ rūpaṃ, mama rūpa’nti pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti.

『私は色である、色は私のもの』と、とらわれた状態にあります。

出典: sn22.1

Idha, bhikkhave, mātugāmo pubbaṇhasamayaṃ maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati.

　比丘たちよ、ここに女性が、午前に、物惜しみの垢にとらわれた心で家に暮らします。

出典: sn37.4

mn48_2：「比丘たちよ、もし比丘がこの世界に関する思考により探すなら、心がまとわりつかれた者である。
　比丘たちよ、もし比丘が他の世界に関する思考により探すなら、心がまとわりつかれた者である。」