ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

---

an enticing object of sight

---

piya：愛しい ＋ rūpa：色、姿、もの ⇒ 愛しき色、姿、もの
　Concise P-E Dictの上記の英訳語を日本語にすると「魅力的な視覚対象」になります。しかし、sn35.132等を見れば明らかなようにこの言葉は、声・香・味・接触・法についても形容詞として使われているために、この訳は誤りであるとわかります。
　次に、rūpaを”形相、ありさま、もの”と解釈した場合は、愛しき形相、愛しきありさま、愛しきものとなります、冗長な表現を避けると訳語は愛しきものとすべきでしょう。
　また、rūpaを虚辞と考えると愛しきが訳語になります。ちなみにrūpaを虚辞的に使う言葉はたくさんあります。たとえばpaṭirūpa：適当の・ふさわしい、evarūpa：このような、kathaṃrūpa：どのような、tathārūpa：かくのごとき等です。

類語　appiyarūpa：嫌な、　manāpa：好み

---