sn1.43
sn1.43『食物経』Annasuttaṃ
| （神霊が尋ねた。） | |
| ‘‘Annamevābhinandanti, ubhaye devamānusā; | 「神々と人間の双方は じつに食物を歓喜する |
| Atha ko nāma so yakkho, yaṃ annaṃ nābhinandatī’’ti. | しかし食物を歓喜しないようなヤッカとは誰なのか」と。 |
| （世尊は答えられた。） | |
| ‘‘Ye naṃ dadanti saddhāya, vippasannena cetasā; | 「信により澄み切った心をもってそれを与える人々に |
| Tameva annaṃ bhajati, asmiṃ loke paramhi ca. | その食物はこの世と他世界で まさに従い行く |
| ‘‘Tasmā vineyya maccheraṃ, dajjā dānaṃ malābhibhū; | それゆえ物惜しみを調伏すべし （心の）よごれの勝利者は布施を与えよ |
| Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’nti. | 功徳は他世界で生命の拠り所となる」と。 |
sn1.43.txt · 最終更新: by h1roemon