ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

Sāvatthinidānaṃ.	サーヴァッティーにちなむ話。
Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi .	一方に立ったその神霊は、世尊に偈をもって語りかけた。
‘‘Kiṃsu chetvā [jhatvā (sī.), ghatvā (syā. kaṃ.) evamuparipi] sukhaṃ seti, kiṃsu chetvā na socati;	「何を断てば楽に眠り　何を断てば悲しまないのか
Kissassu ekadhammassa, vadhaṃ rocesi gotamā’’ti.	君はどの一法の処刑を好むのか　ゴータマよ」と。
	（世尊は答えられた。）
‘‘Kodhaṃ chetvā sukhaṃ seti, kodhaṃ chetvā na socati;	「怒りを断てば楽に眠り　怒りを断てば悲しまない

Kodhassa visamūlassa, madhuraggassa devate;	神霊よ　怒りという最高に甘い毒根の
Vadhaṃ ariyā pasaṃsanti, tañhi chetvā na socatī’’ti.	処刑を聖者たちは推奨する　それを断てば悲しまないから」と。

¹⁾ [<10>]

¹⁾

sn1.71、sn2.3、sn7.1、sn11.21に同様の偈があります。