ブッダ金の葉

Sāvatthinidānaṃ.	サーヴァッティーにちなむ話。
Atha kho māgho devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami;	さて夜も更けたころ、容姿うるわしい天子マーガがジェータ林を全面に照らして、世尊のもとに近づいた。
upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.	近づくと世尊に礼拝して一隅に立った。
Ekamantaṃ ṭhito kho māgho devaputto bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi .	一隅に立った天子マーガは、世尊に偈をもって語りかけた。
‘‘Kiṃsu chetvā sukhaṃ seti, kiṃsu chetvā na socati;	「何を断てば楽に眠り　何を断てば悲しまないのか
Kissassu ekadhammassa, vadhaṃ rocesi gotamā’’ti.	君はどの一法の処刑を好むのか　ゴータマよ」と。
‘‘Kodhaṃ chetvā sukhaṃ seti, kodhaṃ chetvā na socati;	「怒りを断てば楽に眠り　怒りを断てば悲しまない
Kodhassa visamūlassa, madhuraggassa vatrabhū;	ヴァトラブーよ　怒りという最高に甘い毒根の
Vadhaṃ ariyā pasaṃsanti, tañhi chetvā na socatī’’ti.	処刑を聖者たちは推奨する　それを断てば悲しまないから」と。

¹⁾²⁾

¹⁾

ヴァトラブーとは帝釈天の異名です。天子マーガとは、帝釈天（サッカ）のことでしょうか？

²⁾

sn1.71、sn2.3、sn7.1、sn11.21に同様の偈があります。