ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

Sāvatthiyaṃ viharati…pe…	(世尊は）サーヴァッティーに住されていた。　…中略…
‘‘dhātunānattaṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati phassanānattaṃ.	「比丘たちよ、種々なる界に縁りて種々なる触が生じます。

Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṃ?	それでは比丘たちよ、種々なる界とは何か？
Cakkhudhātu sotadhātu ghānadhātu jivhādhātu kāyadhātu manodhātu .idaṃ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṃ’’.	眼界、耳界、鼻界、舌界、身界、意界。比丘たちよ、これが種々なる界と呼ばれます。¹⁾

‘‘Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṃ paṭicca uppajjati phassanānattaṃ?	それでは比丘たちよ、どのように種々なる界に縁りて種々なる触が生じるのか？
Cakkhudhātuṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati cakkhusamphasso.	比丘たちよ、眼界に縁りて眼触が生じ、
Sotadhātuṃ paṭicca uppajjati sotasamphasso.	耳界に縁りて耳触が生じ、
ghānadhātuṃ paṭicca uppajjati ghānasamphasso.	鼻界に縁りて鼻触が生じ、
jivhādhātuṃ paṭicca uppajjati jivhāsamphasso.	舌界に縁りて舌触が生じ、
kāyadhātuṃ paṭicca uppajjati kāyasamphasso.	身界に縁りて身触が生じ、
manodhātuṃ paṭicca uppajjati manosamphasso.	意界に縁りて意触が生じます。
Evaṃ kho, bhikkhave, dhātunānattaṃ paṭicca uppajjati phassanānatta’’nti.	比丘たちよ、このように種々なる界に縁りて種々なる触が生じます。」と。

²⁾ [<10>]

¹⁾

内界と呼ばれます。

²⁾

内界の縁起、内界→触の続きはsn14.4にあります。