ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

sn16.1『満足経』Santuṭṭhasuttaṃ

Sāvatthiyaṃ viharati…pe…	(世尊は）サーヴァッティーに住されていた。　…中略…
‘‘santuṭṭhāyaṃ [santuṭṭhoyaṃ (sī.)], bhikkhave, kassapo itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī;	「比丘たちよ、このカッサパはどのような衣にも満足し、そしてどのような衣にも満足することをたたえる者であり、
na ca cīvarahetu anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjati;	衣を因として不適切な邪求に陥らず、
aladdhā ca cīvaraṃ na paritassati;	衣を得なくても動揺せず、
laddhā ca cīvaraṃ agadhito [agathito (sī.)] amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati’’.	そして衣を得ても、繋がれず、夢中にならず、取り込まれず、危難を見る、出離の智慧者として享受します。
‘‘Santuṭṭhāyaṃ, bhikkhave, kassapo itarītarena piṇḍapātena, itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī;	比丘たちよ、このカッサパはどのような鉢食にも満足し、そしてどのような鉢食にも満足することをたたえる者であり、
na ca piṇḍapātahetu anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjati;	鉢食を因として不適切な邪求に陥らず、
aladdhā ca piṇḍapātaṃ na paritassati;	鉢食を得なくても動揺せず、
laddhā ca piṇḍapātaṃ agadhito amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.	そして鉢食を得ても、繋がれず、夢中にならず、取り込まれず、危難を見る、出離の智慧者として享受します。
‘‘Santuṭṭhāyaṃ, bhikkhave, kassapo itarītarena senāsanena, itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī;	比丘たちよ、このカッサパはどのような坐臥処にも満足し、そしてどのような坐臥処にも満足することをたたえる者であり、
na ca senāsanahetu anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjati;	坐臥処を因として不適切な邪求に陥らず、
aladdhā ca senāsanaṃ na paritassati;	坐臥処を得なくても動揺せず、
laddhā ca senāsanaṃ agadhito amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.	そして坐臥処を得ても、繋がれず、夢中にならず、取り込まれず、危難を見る、出離の智慧者として享受します。
‘‘Santuṭṭhāyaṃ, bhikkhave, kassapo itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī;	比丘たちよ、このカッサパはどのような病人必需薬、資具にも満足し、そしてどのような病人必需薬、資具にも満足することをたたえる者であり、
na ca gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjati;	病人必需薬、資具を因として不適切な邪求に陥らず、
aladdhā ca gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ na paritassati;	病人必需薬、資具を得なくても動揺せず、
laddhā ca gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ agadhito amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.	そして病人必需薬、資具を得ても、繋がれず、夢中にならず、取り込まれず、危難を見る、出離の智慧者として享受します。
‘‘Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ .	それゆえ比丘たちよ、ここでこのように学ぶべきです、
‘santuṭṭhā bhavissāma itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādino;	『我々はどのような衣にも満足しよう、そしてどのような衣にも満足することをたたえる者となろう。
na ca cīvarahetu anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjissāma;	衣を因として不適切な邪求に陥らず、
aladdhā ca cīvaraṃ na ca paritassissāma;	衣を得なくても動揺するまい。
laddhā ca cīvaraṃ agadhitā amucchitā anajjhāpannā ādīnavadassāvino nissaraṇapaññā paribhuñjissāma’’’. (Evaṃ sabbaṃ kātabbaṃ).	そして衣を得ても、繋がれず、夢中にならず、取り込まれず、危難を見る、出離の智慧者として享受しよう。』
‘‘‘Santuṭṭhā bhavissāma itarītarena piṇḍapātena…pe…	『我々はどのような鉢食にも満足しよう、　…中略…
santuṭṭhā bhavissāma itarītarena senāsanena…pe…	我々はどのような坐臥処にも満足しよう、　…中略…
santuṭṭhā bhavissāma itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, itarītaragilānappaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādino;	我々はどのような病人必需薬、資具にも満足しよう、そしてどのような病人必需薬、資具にも満足することをたたえる者となろう。
na ca gilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjissāma aladdhā ca gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ na paritassissāma;	病人必需薬、資具を因として不適切な邪求に陥らず、病人必需薬、資具を得なくても動揺するまい。
laddhā ca gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ agadhitā amucchitā anajjhāpannā ādīnavadassāvino nissaraṇapaññā paribhuñjissāmā’ti.	そして病人必需薬、資具を得ても、繋がれず、夢中にならず、取り込まれず、危難を見る、出離の智慧者として享受しよう』と。
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ.	比丘たちよ、このように君たちは学ぶべきです。
Kassapena vā hi vo, bhikkhave, ovadissāmi yo vā panassa [yo vā pana (sī.), yo vā (pī.)] kassapasadiso, ovaditehi ca pana vo tathattāya paṭipajjitabba’’nti.	比丘たちよ、私はカッサパにより、あるいはこのカッサパと同等な者（により）君たちに説教していきます。そして説教された君たちはそのように行道すべきです」と。