ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

Sāvatthiyaṃ viharati…pe…	(世尊は）サーヴァッティーに住されていた。　…中略…
‘‘taṃ kiṃ maññasi, rāhula, cakkhuviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti?	「ラーフラよ、これをどう思いますか。眼識は常住ですか、無常ですか？」と。
‘‘Aniccaṃ, bhante’’…pe…	「無常です、尊者よ。」　…中略…
‘‘sotaviññāṇaṃ…pe…	耳識は　…中略…
ghānaviññāṇaṃ…	鼻識は　…
jivhāviññāṇaṃ…	舌識は　…
kāyaviññāṇaṃ…	身識は　…
manoviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti?	意識は常住ですか、無常ですか？」と。
‘‘Aniccaṃ, bhante’’ …pe…	「無常です、尊者よ。」　…中略…

‘‘evaṃ passaṃ, rāhula, sutavā ariyasāvako cakkhuviññāṇasmimpi nibbindati…pe…

「ラーフラよ、このように見る既聞の聖弟子は、眼識についても厭い、　…中略…

sotaviññāṇasmimpi nibbindati…	耳識についても厭い、　…
ghānaviññāṇasmimpi nibbindati…	鼻識についても厭い、　…
jivhāviññāṇasmimpi nibbindati…	舌識についても厭い、　…
kāyaviññāṇasmimpi nibbindati…	身識についても厭い、　…
manoviññāṇasmimpi nibbindati;	意識についても厭い、　…
nibbindaṃ virajjati…pe…	厭うので離貪し、　…中略…
pajānātī’’ti.	了知する」と。