ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

sn35.228『第一海経』Paṭhamasamuddasuttaṃ

※1

‘‘‘Samuddo, samuddo’ti, bhikkhave, assutavā puthujjano bhāsati.	「比丘たちよ、『海、海』と無聞の凡夫は語ります。
Neso, bhikkhave, ariyassa vinaye samuddo.	比丘たちよ、聖者の律では、これは海ではありません。

Mahā eso, bhikkhave, udakarāsi mahāudakaṇṇavo.

　比丘たちよ、これは大いなる水塊、巨大な水流です。

※2

Cakkhu, bhikkhave, purisassa samuddo;	比丘たちよ、眼が人には海であり、
tassa rūpamayo vego.	それには色彩から作られた奔流があります。

※3

Yo taṃ rūpamayaṃ vegaṃ sahati, ayaṃ vuccati, bhikkhave, atari cakkhusamuddaṃ saūmiṃ sāvaṭṭaṃ sagāhaṃ sarakkhasaṃ;	その色から作られる奔流に耐え抜く者。比丘たちよ、この者は『波立ち渦巻く、捕食者と悪鬼のいる眼の海を渡り、
tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo…pe…	渡って彼岸に達し、陸地に立つ婆羅門』と呼ばれます。　…中略…

jivhā, bhikkhave, purisassa samuddo;	比丘たちよ、舌が人には海であり、
tassa rasamayo vego.	それには味から作られた奔流があります。
Yo taṃ rasamayaṃ vegaṃ sahati, ayaṃ vuccati, bhikkhave, atari jivhāsamuddaṃ saūmiṃ sāvaṭṭaṃ sagāhaṃ sarakkhasaṃ;	その味から作られる奔流に耐え抜く者。比丘たちよ、この者は『波立ち渦巻く、捕食者と悪鬼のいる舌の海を渡り、
tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo…pe…	渡って彼岸に達し、陸地に立つ婆羅門』と呼ばれます。　…中略…
mano, bhikkhave, purisassa samuddo;	比丘たちよ、意が人には海であり、
tassa dhammamayo vego.	それには法から作られた奔流があります。
Yo taṃ dhammamayaṃ vegaṃ sahati, ayaṃ vuccati, bhikkhave, atari manosamuddaṃ saūmiṃ sāvaṭṭaṃ sagāhaṃ sarakkhasaṃ;	その法から作られる奔流に耐え抜く者。比丘たちよ、この者は『波立ち渦巻く、捕食者と悪鬼のいる意の海を渡り、
tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo’’ti.	渡って彼岸に達し、陸地に立つ婆羅門』と呼ばれます」と。
Idamavoca…pe…	世尊はこう言われた。　…中略…
satthā .	師はさらに、
‘‘Yo imaṃ samuddaṃ sagāhaṃ sarakkhasaṃ,	「この捕食者と悪鬼のいる　波立ち渦巻く
Saūmiṃ sāvaṭṭaṃ sabhayaṃ duttaraṃ accatari;	渡るのが困難な　恐怖の海を渡りきった者

※4

Sa vedagū vusitabrahmacariyo,	彼はヴェーダの達人、梵行完成者、
Lokantagū pāragatoti vuccatī’’ti.	世界の果てに達した者、彼岸に至った者と呼ばれる」と。

[<10>]