ブッダ金の葉

lokanta	lokassaanto
世界の果て

loka：世界＋ anta：果て、終極、終わり

頻出語です。

‘‘yattha nu kho, bhante, na jāyati na jīyati na mīyati [na jiyyati na miyyati (syā. kaṃ. ka.)] na cavati na upapajjati, sakkā nu kho so, bhante, gamanena lokassa anto ñātuṃ vā daṭṭhuṃ vā pāpuṇituṃ vā’’ti?

「尊者よ、およそ生まれず、衰えず、死なず、没せず、再生しないような世界の果ては、行くことで知り、見、達することはできるのだろうか？」と。

出典: sn2.26

‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṃ ñāteyyaṃ, daṭṭheyyaṃ [diṭṭheyyaṃ (syā. kaṃ. ka.)], patteyyanti vadāmi.	「比丘たちよ、世界の果ては歩行により知られ、見られ、達せられるべきと私は説きません。
Na ca panāhaṃ, bhikkhave, appatvā lokassa antaṃ dukkhassa antakiriyaṃ vadāmī’’ti.	しかし比丘たちよ、世界の果てに達せず苦の終了ありとも私は説きません」と。 ¹⁾

¹⁾

sn2.26参照

出典: sn35.116

Sa vedagū vusitabrahmacariyo,	彼はヴェーダの達人、梵行完成者、
Lokantagū pāragatoti vuccatī’’ti.	世界の果てに達した者、彼岸に至った者と呼ばれる」と。

出典: sn35.228